«Suppe von des Kükens Erbse», «gefühlte Tomate» oder «Zwiebel ruft an» («Onion Rings»): Wer kennt sie nicht, die unfreiwillig komischen deutschen Übersetzungen auf Speisekarten in fremden Ländern? Der deutsche Autor und Journalist Axel Hacke hat die irrwitzigsten und fantasievollsten Trouvaillen aus aller Welt in seinem Band «Oberst von Huhn bittet zu Tisch» versammelt.

Im Kaufleuten in Zürich wird er aus der skurrilen Speisekarten-Sammlung und aus seinen Alltags­kolumnen im Magazin der «Süddeutschen Zeitung» lesen. Mit im Gepäck hat der ehemalige Sportreporter passend zur Fussball-WM auch seinen neuen Band «Fussballgefühle»: In einer Mischung aus Reportage, Essay und Feuilleton schreibt er über die Emotionen, die mit dem Ballsport verbunden sind – von den ersten Erlebnissen beim Kicken mit zusammengedrücktem Butterbrotpapier auf dem Pausenplatz bis zu Gesprächen mit grossen Spielern und Erinnerungen an legendäre Fussballspiele.

Axel Hacke
Do, 5.6., 20.00 Kaufleuten Zürich