Hörspiel: Sehnsucht nach der Kindheit
Die Heimat und die Fremde: Das sind Motive in W.G. Sebalds frühem Prosatext «Il Ritorno in Patria», der jetzt erstmals als Hörspiel erlebbar wird.
Inhalt
Kulturtipp 16/2021
Urs Hangartner
«Il Ritorno in Patria» ist eine Erzählung im Band «Schwindel.Gefühle» (1990), der ersten Prosapublikation des deutschen Autors W.G. Sebald. Es ist ein Reise- und Rückkehr-Text. Der namenlose Ich-Erzähler fährt von Italien via Österreich in seine ländliche Heimat. W.G. Sebalds tatsächlicher Geburtsort Wertach im Allgäu wird nie genannt.
Vertraut Femdes und fremd Vertrautes
W. ist der Ort...
«Il Ritorno in Patria» ist eine Erzählung im Band «Schwindel.Gefühle» (1990), der ersten Prosapublikation des deutschen Autors W.G. Sebald. Es ist ein Reise- und Rückkehr-Text. Der namenlose Ich-Erzähler fährt von Italien via Österreich in seine ländliche Heimat. W.G. Sebalds tatsächlicher Geburtsort Wertach im Allgäu wird nie genannt.
Vertraut Femdes und fremd Vertrautes
W. ist der Ort, «wo ich seit meiner Kindheit nicht mehr gewesen war». So hört man die Erzählerstimme (August Zirner) sagen. Sie verrät, dass «viele der mit W. verbundenen Örtlichkeiten in meinen Tag- und Nachtträumen beständig wiederkehrten und mir jetzt vertrauter schienen, als sie es vormals gewesen waren». Jetzt «lag das Dorf weiter für mich in der Fremde als jeder andere denkbare Ort».
Es ist ein melancholischer Text, der eine Sphäre des Dazwischen beschreibt: Da und doch nicht da, vertraut Fremdes und fremd Vertrautes. Der Erzähler erinnert sich, vergegenwärtigt sich Szenen von damals, als er Kind war. Er hat Halt gemacht, um zu schauen, was aus seiner Fantasie noch auffindbar war. Ein geheimnisvoller «Wanderer» oder «Mitpassagier» tritt wiederholt an die Seite des Erzählers. Seine Worte sind mit der Originalstimme von W.G. Sebald (1944–2001) ins Hörspiel montiert: «Man sehnt sich nach einer Schimäre.» Und: «Man sehnt sich nicht nach der Heimat, sondern nach der Kindheit.»
Sebalds Heimat ist längst eine in der Ferne: Nach einem Monat in W. wird er weiterreisen nach England. Dort war der international bekannte Schriftsteller an Universitäten tätig, er lehrte und lebte bis zu seinem Unfalltod in Norwich.
Im Hörspiel, eine Gemeinschaftsproduktion von SRF und ORF, bleibt der Originaltext des Erzählers bewahrt. Neu dazu gekommen sind dialogische und szenische Passagen, basierend auf dem Prosatext.
Il Ritorno in Patria
Bearbeitung und Regie: Ralf Bücheler, Johannes Mayr
Sa, 24.7., 20.00 Radio SRF 2 Kultur
