Hörspiel: Neues Gedächtnis
Das neue Mundart-Hörspiel «Mis Mami, mis Chind» auf SRF 1 geht das Thema der Altersdemenz auf nüchterne Weise an.
Inhalt
Kulturtipp 20/2024
Frank von Niederhäusern
Irgendwann sagt die Tochter zur Mutter: «Ich bin jetzt dein Gedächtnis.» Sie nimmt ein Aufnahmegerät zur Hand und beginnt zu erzählen, was die Mutter wohl bald vergessen haben wird. Das Zitat ist auch der Originaltitel des Hörspiels der polnischen Autorin Marta Rebzda, das die Zürcher Autorin Rebecca C. Schnyder in Mundart übersetzt hat.
Langsames Abdriften in die Demenz
Rebzda, 1972 in Warschau geboren, ist Autorin und TV-Produzentin....
Irgendwann sagt die Tochter zur Mutter: «Ich bin jetzt dein Gedächtnis.» Sie nimmt ein Aufnahmegerät zur Hand und beginnt zu erzählen, was die Mutter wohl bald vergessen haben wird. Das Zitat ist auch der Originaltitel des Hörspiels der polnischen Autorin Marta Rebzda, das die Zürcher Autorin Rebecca C. Schnyder in Mundart übersetzt hat.
Langsames Abdriften in die Demenz
Rebzda, 1972 in Warschau geboren, ist Autorin und TV-Produzentin. In ihrem Hörspiel erzählt sie autofiktional vom Abdriften ihrer Mutter in die Demenz. Der Mundarttitel bezieht sich auf die erzählende Tochter Marta, die eines Tages feststellt, dass sie nebst ihren drei Kindern nun noch ein viertes hat: ihre Mutter.
Deren Krankheitsverlauf protokolliert Marta auf nüchterne Weise, von der anfänglichen Suche nach Wörtern über zunehmende Vergesslichkeit bis hin zur kompletten Desorientierung. Vera Bommer spricht Martas Rolle zuweilen etwas gar distanziert, während Suly Röthlisberger die Mutter in authentischer Vielfalt verkörpert und Helen Wills die Enkelin.
Der Text kommt als Mischung aus dem Protokoll der Tochter und szenischen Einschüben daher. Die Autorin verzichtet auf neue Aspekte zum Thema Altersdemenz oder eine besondere Art der Darstellung. Lebendig wird das nur 45-minütige Hörspiel dank Malte Preuss’ stimmig simplem Soundtrack und der akustisch vielschichtigen Inszenierung der beiden SRF-Profis Reto Ott (Regie) und Björn Müller (Tontechnik).
Mis Mami, mis Chind
Von Marta Rebzda Regie: Reto Ott
Mo, 23.9., 14.00 SRF 1
