«Die deutschen Rekruten wurden zu stumpfsinnigen und erniedrigenden Dingen gezwungen, um sie in Kampfmaschinen zu verwandeln.» Dieser Satz ist in einem «Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944» enthalten, der jetzt als Hörbuch herausgekommen ist. Die britischen Behörden haben ihren Soldaten auf dem Kontinent eine Verhaltensfibel mitgegeben, als sie über den Rhein ins Feindesland einmarschierten. Der Ratgeber ist zum Teil sehr sachlich gehalten, etwa bei der Beschreibung der deutschen Landschaft, aber er ist auch ein Sammelsurium der Klischees, die zum Teil bis heute in Grossbritannien gegenüber den Deutschen grassieren: «Hitler kommandierte sie herum, das gefiel den meisten. Es ersparte ihnen die Mühsal des Nachdenkens.» Darin kommt die Verachtung der Besatzer gegenüber den Besiegten zum Ausdruck. Immerhin zeugen die praktischen Ratschläge zum Teil von einem gewissen Grossmut und von Weltgewandtheit: «Sprechen Sie in einem normalen Tonfall; mit Gebrüll erreichen Sie nichts.»     

Leitfaden für britische Soldaten in Deutschland 1944 
Gelesen von Gert Heidenreich 
2 CDs, 92 Minuten 
(Steinbach Sprechende Bücher 2015).