Film: Ehre über alles
In «What Will People Say» bewegt sich eine junge Frau im Spannungsfeld von westlichem Leben und strengen Sitten ihrer pakistanischstämmigen Familie.
Inhalt
Kulturtipp 16/2018
Urs Hangartner
«Was werden die Leute sagen» («What Will People Say»): Es ist ein geläufiger Satz in indischen und pakistanischen Familien mit einem traditionellen Ehrbegriff. Um Ehre und die Folgen geht es im Film der Regisseurin Iram Haq, der auf Ereignissen ihres eigenen Lebens beruht. Was der jungen Nisha in Norwegen passiert, das widerfuhr auch Iram Haq: Als sie 14 Jahre alt war, wurde sie von ihren Eltern gezwungen, für eineinhalb Jahre in Pakistan zu leben.
...
«Was werden die Leute sagen» («What Will People Say»): Es ist ein geläufiger Satz in indischen und pakistanischen Familien mit einem traditionellen Ehrbegriff. Um Ehre und die Folgen geht es im Film der Regisseurin Iram Haq, der auf Ereignissen ihres eigenen Lebens beruht. Was der jungen Nisha in Norwegen passiert, das widerfuhr auch Iram Haq: Als sie 14 Jahre alt war, wurde sie von ihren Eltern gezwungen, für eineinhalb Jahre in Pakistan zu leben.
Im Film gibt ein harmloser nächtlicher Besuch eines Freundes im Zimmer von Nisha (Maria Mozhdah) den Ausschlag. Der Vater (Adil Hussain) sieht die Ehre bedroht. Er fordert, dass der Junge seine Tochter heiratet – obwohl nichts passiert ist. Der Vater ist gewalttätig, seine Tochter findet Zuflucht im Frauenhaus, wo die Sozialarbeiterin ihr versichert: «Du hast nichts Schlimmes getan.» Doch die Eltern ergreifen drakonische Massnahmen. Die eigene Tochter wird entführt und nach Pakistan aufs Land zu Verwandten gebracht. Der Vater: «Ich will doch nur das Beste für dich. Du bedeutest mir alles.» Ein eigentümliches Verständnis von elterlicher Liebe.
Nisha muss bleiben und sich der neuen Kultur anpassen, muss kochen und putzen. Monate später: Nisha geht in Pakistan uniformiert zur Schule. Nachts kommt es zu einer üblen Begegnung mit erpresserischen Polizisten. Es war nur ein Kuss, aber Nisha wird beschuldigt, sie habe ihren Cousin Amir verführt und ihn gezwungen, mit ihr zu schlafen. Alles natürlich nicht wahr.
Der Vater reist erneut nach Pakistan und verlangt von seiner Tochter Unmenschliches. Zurück im winterlichen Norwegen gibt Nisha gegenüber dem Jugendamt an, sie sei freiwillig in Pakistan gewesen («mir gefiel es dort»). Nisha ist in Norwegen weiterhin Gefangene ihrer restriktiven Familie. Wie lange noch? Der bewegende Film gibt darauf Antwort mit einem hoffnungsvollen Ende.
What Will People Say
Regie: Iram Haq
Ab Do, 26.7., im Kino
