Wenn die britische Charakterdarstellerin Judi Dench auf der Leinwand in astreinem Hochdeutsch spricht, klingt dies in manchen Ohren befremdlich. Und wenn die junge Juliette Binoche in «Chocolat» den sinnlichen Zigeuner Johnny Depp mit «einer heissen Tasse Schokolade» zu verführen versucht, lässt dies frankofone Filmfreunde erschaudern. Immer mehr Zuschauern sei dies egal, beteuern die grossen Kinobetreiber im Land und ­zeigen ihre Filme synchronisiert. Doch kein Trend ohne Gegentrend: Kleine Kinohäuser, die Filme aus aller Welt in untertitelter Originalversion zeigen, verzeichnen regen Zulauf. Diese Nonprofit-Be­triebe bieten nicht nur auf der Tonspur einen kulturellen Mehrwert. Sie pflegen eine umfassende Kinokultur mit erlesenen Spielplänen und vielfältigen Rahmenprogrammen. Kulturkinos finden sich in Städten genauso wie auf dem Land, wie eine Auswahl zeigt.