Cartoon: Vom Frausein in Ägypten
In witzigen bis bitterbösen Cartoons veranschaulicht Doaa El-Adl die Sorgen, Nöte und Ungerechtigkeiten, mit denen Ägyptens Frauen zu leben haben. 50 Zeichnungen sind im Buch «Die Welt der Frau» vereint.
Inhalt
Kulturtipp 25/2020
Renata Schmid
Doaa El-Adl ist eine mutige Frau. 1979 in Oberägypten geboren, hat sich die Karikaturistin in den letzten Jahren mit ihren politischen und gesellschaftskritischen Cartoons weit über ihre Heimat hinaus einen Namen gemacht. Für Aufsehen sorgte sie erstmals 2012 mit einer Zeichnung, auf der sie Ägyptens Staatsmänner dafür kritisierte, die Religion für ihren Machterhalt zu missbrauchen. Das trug ihr eine Anklage wegen Blasphemie ein. Zur Verurteilung k...
Doaa El-Adl ist eine mutige Frau. 1979 in Oberägypten geboren, hat sich die Karikaturistin in den letzten Jahren mit ihren politischen und gesellschaftskritischen Cartoons weit über ihre Heimat hinaus einen Namen gemacht. Für Aufsehen sorgte sie erstmals 2012 mit einer Zeichnung, auf der sie Ägyptens Staatsmänner dafür kritisierte, die Religion für ihren Machterhalt zu missbrauchen. Das trug ihr eine Anklage wegen Blasphemie ein. Zur Verurteilung kam es nicht. Heute arbeitet sie für die unabhängige ägyptische Tageszeitung «Al-Masry Al-Youm» und macht weiter von sich reden: mit Cartoons zu Genitalverstümmelung, Kinderehe oder Ehrenmord.
«Das Leid der Frauen ist so alt wie die Menschheit selbst, und es scheint, als stünde es im Kampf um ihre Rechte genauso», schreibt El-Adl im Vorwort ihres Buchs, das nun in einer zweisprachigen Übersetzung auf Deutsch und Englisch vorliegt. Gegenüber der Erstausgabe, die 2017 im Eigenverlag auf Arabisch erschienen ist, wendet sich Doaa El-Adl nun mit zusätzlichen Cartoons ans Publikum. Im Visier hat sie die ägyptische Gesetzgebung, die Frauen oft gezielt diskriminiert. Das Strafrecht zur Definition von Ehebruch etwa. Es sieht für einen Mann, der fremdgeht, eine Haftstrafe von sechs Monaten vor, eine Frau hingegen muss bis zu zwei Jahre ins Gefängnis. Diese Ungerechtigkeit geht El-Adl mit sanftem Humor an. Während der Mann stolz im Rosenregen steht, wird die Frau mit Steinen beworfen.
Nicht immer zeigt sich El-Adl zeichnerisch so wohlwollend. Zuweilen sind ihre Cartoons bissig, bitterböse oder von schonungsloser Klarheit. Sie zeigen, wie eine Frau die Sache sieht, die gerne selbstbestimmt durchs Leben geht, in der arabischen Welt und anderswo.
Buch
Doaa El-Adl
Die Welt der Frau
69 Seiten
(Scherz und Schund 2020)
