Bekannt ist sie als notorisch schlecht gelaunte, aber urkomische New Yorker Stilikone und Kolumnistin. Nun erscheint erstmals auf Deutsch eine kleine Überraschung aus der Feder von Fran Lebowitz: Ihr bisher einziger fiktionaler Text «Mr. Chas und Lisa Sue treffen die Pandas» ist eine Wiederentdeckung für Literaturfans jeden Alters, in der die Autorin für einmal ihre liebevoll-charmante Seite zeigt.

Mit Lust am Nonsens und am Sprachwitz erzählt sie die Geschichte der beiden Siebenjährigen Charles alias Mr. Chas und Lisa: Sie leben in einem Haus in New York, wo sie ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. Mr. Chas wälzt am liebsten Lexika, um neue Wörter wie «exzentrisch» oder «Charakter» nachzuschlagen. Lisa hingegen macht immer viel Lärm und liebt das Abenteuer.

Hinter einer Geheimtür entdeckt sie zwei sprechende Pandas, die den Kids ihren sehnlichsten Wunsch anvertrauen: Sie haben es satt, in New York als Pandas erkannt zu werden, und möchten als Hunde verkleidet ein Grossstadtleben in Paris führen. Um Reisegeld zu sammeln, veranstalten die vier ein Rennen ... Diese wunderbar schräge Geschichte rund um Freundschaft und die Freiheit, so sein zu können, wie man will, illustriert der deutsche Comic-Künstler Ralf König. Seine liebevoll gezeichneten, knollnasigen Figuren passen prächtig zu Fran Lebowitz’ munterer Story.

Fran Lebowitz
Mr. Chas und Lisa Sue treffen die Pandas
Illustriert von Ralf König
96 S. (Rowohlt 2023)